The term it's is an abbreviation of "it is", placing that in the sentence, "Devon's car lost it's muffler somewhere on the freeway", would make no sense. However, placing the word its does indeed work, "Devon's car lost its muffler somewhere on the freeway". Therefore, its would be the correct answer.
